英汉互译教程
【作 者】姜荷梅
【形态项】 472
【出版项】 上海：复旦大学出版社 , 2017.10
【ISBN号】978-7-309-13254-0
【中图法分类号】H315.9
【主题词】英语-翻译-教材
【参考文献格式】 姜荷梅. 英汉互译教程. 上海：复旦大学出版社, 2017.10.
内容提要:
使用说明 《英汉互译教程》分为第一编、第二编和第三编，体现恰当的学习进度。第一编是基础阶段，旨在提升双语（源语和译语）的理解能力。第二编涉及翻译的一些相关知识，是翻译过程中需要了解的。第三编介绍主要的翻译技巧以及运用。各章、节的划分仅是个人的考虑，不一定很科学，但为了方便教学的实施又必须分类，故此。每章由以下部分构成： 正文；小结、相关论述、练习及参考译文、引用书目。其中，“相关论述”的内容也可选用作翻译材料。 各章的举例尽量简单，作为提示，点到为止，方便课堂讲解。刘熙载《艺概》自称，其写作目的是“举此以概乎彼，举少以概乎多”，达到举一反三、触类旁通的目的。而翻译练习的句子稍长。 教学过程中要因材施教，教师可酌情选用。各章内容可增可减，可详可略，讲解顺序可先可后，视具体情况而定。并自己增补。如学生水平较好，可直接从第三编开始讲。 如同众多的翻译教材，本教程仅是一个选择，供使用者选用。使用者的需求各不相同，很难只用一本教材就能完全满足。需要根据课程大纲的目标和学生的具体情况，从不同的教材选取不同的内容。在教学实践中，常常要同时从几本教材中挑选出合适的内容，合成一个较为完备的体系。在使用过程中，教师要作补充，学生也要进行补充，建立起自己的语料库。就像翻译软件，使用者也要自己建库。 但愿本教程能给翻译的教与学贡献些许有用的素材和思考，其中的不完善之处，有待日后改正。
下载地址
英汉互译教程.rar